1
00:00:13,030 --> 00:00:15,020
Hajrá, hajrá!

2
00:00:15,020 --> 00:00:16,910
Mi ez, Pop-up -bip-?

3
00:00:16,910 --> 00:00:19,990
Hallgass meg minket, Mitama-sama!

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,260
Meghoztuk az utódját.

5
00:00:24,170 --> 00:00:25,120
Jó munka.

6
00:00:25,440 --> 00:00:29,960
És most a fiam, Urabe Yukito megteszi
lépj be a musubi rituáléjába!

7
00:00:30,630 --> 00:00:34,780
Apám az alapítója ennek
nyilvánvalóan vázlatos kinézetű szekta.

8
00:00:34,780 --> 00:00:38,510
Ezért volt annyi ésszerűtlenem
gyerekkorom óta történnek velem dolgok.

9
00:00:39,470 --> 00:00:42,220
De ennek ma vége.

10
00:00:42,220 --> 00:00:44,350
Három napig vízbe merülve,

11
00:00:44,350 --> 00:00:49,130
legyőzi a halált és feltámad
szektánk új vezetőjeként.

12
00:00:49,770 --> 00:00:51,250
Ne csináld ezt, apa!

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,550
Komolyan mondom, hagyd abba!

14
00:00:52,550 --> 00:00:55,260
Mondom, ez egyenes gyilkosság!

15
00:00:55,260 --> 00:00:56,610
Ez egy rituálé.

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,370
Semmi haszna.

17
00:00:58,370 --> 00:00:59,370
Nincs szó vele.

18
00:01:00,840 --> 00:01:05,220
A mi Istenünk, Mitama-sama az
mindentudó és mindenható!

19
00:01:05,220 --> 00:01:06,790
Ezért legyőzhetetlen!

20
00:01:07,990 --> 00:01:10,360
már nem is érdekel.

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,970
Ne izgulj, Yukito.

22
00:01:14,970 --> 00:01:18,170
Mitama-sama biztosan megment téged.

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
Szóval te is...

24
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
Imádkozz Mitama-samáért, hogy üdvösséget hozzon neked!

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,560
Tisztítsd meg magad!

26
00:01:25,560 --> 00:01:26,890
Tisztítsd meg magad!

27
00:01:26,890 --> 00:01:28,300
Csak a mi egyetlen Istenünkben higgyünk!

28
00:01:28,300 --> 00:01:30,310
Akkor teljesülnek a kívánságaid!

29
00:01:30,310 --> 00:01:32,440
Légy áldott a legfőbb szent kincs által!

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,550
Gyerünk, Yukito!

31
00:01:45,790 --> 00:01:47,210
Mi ez?

32
00:01:47,210 --> 00:01:48,140
Utód!

33
00:01:47,520 --> 00:01:50,020
Lehet, hogy ez az életem
felvillan a szemem előtt?

34
00:01:48,140 --> 00:01:49,130
Jó munkát!

35
00:01:49,130 --> 00:01:50,790
Várj, állj meg, hagyj cserben!

36
00:01:50,790 --> 00:01:52,630
Valóban látja, mielőtt meghal.

37
00:01:53,850 --> 00:01:56,010
A tűzfürdő rituáléjával,

38
00:01:53,850 --> 00:01:57,930
Hú, akkor még nagyon aranyos voltam.

39
00:01:56,010 --> 00:01:57,930
kommunikálsz Istennel!

40
00:01:57,930 --> 00:02:00,160
Mitama-samával!

41
00:02:00,160 --> 00:02:01,360
De igen,

42
00:02:01,360 --> 00:02:03,940
annyi szörnyű dolog történt velem.

43
00:02:03,940 --> 00:02:06,100
A szemem egyre halottabbnak tűnik.

44
00:02:06,100 --> 00:02:08,160
Ma új én leszek...

45
00:02:07,190 --> 00:02:08,160
Meglepő módon

46
00:02:08,160 --> 00:02:12,270
Még mindig tele voltam reménnyel
amikor beléptem a középiskolába.

47
00:02:12,270 --> 00:02:15,610
Bejárat
Ceremónia

48
00:02:12,820 --> 00:02:16,790
De akkor csak egy volt
őrült dolog a másik után.

49
00:02:16,070 --> 00:02:17,190
Szerencse

50
00:02:16,070 --> 00:02:17,190
Legrosszabb szerencse

51
00:02:17,380 --> 00:02:21,010
Ez a legrosszabb.

52
00:02:20,160 --> 00:02:22,230
Nem, ne!

53
00:02:21,010 --> 00:02:23,040
Mi a franc az életem?

54
00:02:23,530 --> 00:02:24,980
Pornót nézek,

55
00:02:24,980 --> 00:02:26,880
de a szemem teljesen kihalt.

56
00:02:28,370 --> 00:02:30,490
Nem egy tisztességes jelenet villant a szemem előtt.

57
00:02:30,490 --> 00:02:31,880
Istenem, a seggem.

58
00:02:31,880 --> 00:02:33,970
Mindentudó és mindenható, seggem.

59
00:02:33,970 --> 00:02:35,370
Ha valóban létezel,

60
00:02:35,370 --> 00:02:38,740
mit szólnál, ha hagynál újjászületni
istenek és vallás nélküli világ?

61
00:02:38,740 --> 00:02:41,760
Akkor szerezhetnék néhány barátot
és normális életet élni.

62
00:02:42,570 --> 00:02:43,890
Igen, igaz.

63
00:02:43,890 --> 00:02:48,890
1. epizód:
Tudjuk, hogy nem vagyunk méltók
Ó nagy Úr Mikami

64
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
Lássuk csak. Férfiak számára,

65
00:02:53,240 --> 00:02:55,340
meg kell szorítania ezt a kart, és...

66
00:03:06,790 --> 00:03:08,930
Ó, most élénken néz ki!

67
00:03:08,930 --> 00:03:12,630
Most már csak meg kell nyomnom ezt a kart
lendületesen fel és le...

68
00:03:14,040 --> 00:03:15,840
Mi-mit csinálsz?!

69
00:03:19,380 --> 00:03:20,110
nagyon sajnálom!

70
00:03:20,180 --> 00:03:20,780
nagyon sajnálom!

71
00:03:20,840 --> 00:03:21,420
nagyon sajnálom!

72
00:03:21,480 --> 00:03:22,100
nagyon sajnálom!

73
00:03:22,170 --> 00:03:22,750
nagyon sajnálom!

74
00:03:22,750 --> 00:03:24,680
Most már jól van.

75
00:03:24,680 --> 00:03:25,890
Nem, nem az!

76
00:03:27,140 --> 00:03:30,400
addig szolgállak
teljesen meggyógyultál!

77
00:03:30,400 --> 00:03:31,540
Kiszolgálni?

78
00:03:32,000 --> 00:03:34,980
Abban az étteremben dolgozom ott.

79
00:03:34,980 --> 00:03:36,480
A nevem Alural.

80
00:03:36,730 --> 00:03:37,680
Alural?

81
00:03:37,680 --> 00:03:38,480
Igen!

82
00:03:38,480 --> 00:03:40,780
Bocsánat kérésképpen ott ehetsz
amikor csak akarja, ingyen.

83
00:03:42,240 --> 00:03:45,530
Úgy érzem, ezt láttam
fantáziavilág előtt.

84
00:03:45,880 --> 00:03:51,790
Ennek kell lennie az alternatívának
világújjászületés divatja!

85
00:03:51,790 --> 00:03:54,350
Nagyon örülök, hogy jobban van.

86
00:03:54,350 --> 00:03:56,660
Ennek a könyvnek igaza volt.

87
00:03:56,660 --> 00:03:58,500
Feltehetek egy kérdést?

88
00:03:58,500 --> 00:03:59,050
Igen!

89
00:03:59,440 --> 00:04:01,050
Hol van a Céh?

90
00:04:01,440 --> 00:04:02,420
Céh?

91
00:04:02,420 --> 00:04:04,140
A Kalandorok Céhe.

92
00:04:04,140 --> 00:04:06,010
Biztos van egy az első faluban.

93
00:04:07,390 --> 00:04:13,020
Olyan ez, mint egy munkaügyi szövetség, ahol
kalandozók találkoznak információcserére.

94
00:04:13,020 --> 00:04:15,810
Ó, úgy érted, hogy akarod
itt dolgozni a faluban?

95
00:04:15,810 --> 00:04:17,980
errefelé. Kérlek kövess engem.

96
00:04:17,980 --> 00:04:18,900
Jobbra.

97
00:04:19,220 --> 00:04:20,800
én tudtam!

98
00:04:20,800 --> 00:04:24,560
Ez az alternatív világ élete I
megálmodott, karddal és varázslattal!

99
00:04:24,560 --> 00:04:27,390
Az előző életem szörnyű volt.

100
00:04:27,390 --> 00:04:30,240
Bepótoljuk az elvesztegetett időt!

101
00:04:32,210 --> 00:04:33,850
Egy mezőgazdasági küldetéssel kezdesz?

102
00:04:33,850 --> 00:04:35,460
Ez túl unalmas kezdés!

103
00:04:36,990 --> 00:04:38,080
Szia.

104
00:04:39,060 --> 00:04:42,290
Te vagy az a srác, akit Al megmentett, igaz?

105
00:04:42,290 --> 00:04:43,600
Al?

106
00:04:43,600 --> 00:04:45,210
Ó, a korábbi lány.

107
00:04:45,210 --> 00:04:47,600
Ebben a faluban minden lány az enyém.

108
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Ha ráfekteted valamelyikre
az egyiket megölöm...

109
00:04:49,760 --> 00:04:51,430
Ez minek volt?!

110
00:04:51,430 --> 00:04:53,420
Ne kínlódj vele, bolond.

111
00:04:53,420 --> 00:04:54,970
Sajnálom, hogy megijesztett.

112
00:04:54,970 --> 00:04:55,790
A nevem Clen,

113
00:04:55,790 --> 00:04:56,780
ez a srác Roy.

114
00:04:57,420 --> 00:04:59,150
Megkérdezhetem a nevét?

115
00:04:59,720 --> 00:05:00,650
Ez Yukito.

116
00:05:01,130 --> 00:05:01,980
Yukito.

117
00:05:02,550 --> 00:05:03,370
Tudom, hogy hirtelen,

118
00:05:03,370 --> 00:05:05,120
de van egy munkám a számodra.

119
00:05:05,120 --> 00:05:06,450
Egy állás?

120
00:05:06,450 --> 00:05:07,490
Kérjük, használja ezt.

121
00:05:11,440 --> 00:05:12,600
Egy tőrt.

122
00:05:12,600 --> 00:05:14,710
Ez egy teljesen klasszikus kezdőfegyver!

123
00:05:15,310 --> 00:05:17,540
Kezdjem néhány goblin legyőzésével?

124
00:05:18,730 --> 00:05:19,670
Goblinok?

125
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Ó, kész vagyok.

126
00:05:26,810 --> 00:05:29,880
Nincs elég emberünk
behozni a termést.

127
00:05:29,880 --> 00:05:30,600
Szóval nagyszerű, hogy vagytok.

128
00:05:31,120 --> 00:05:32,020
Értem.

129
00:05:32,020 --> 00:05:33,380
Szóval ez így van.

130
00:05:33,380 --> 00:05:35,620
Kényszerítve tesztelik a játékost

131
00:05:35,620 --> 00:05:37,380
hogy az elején unalmas küldetéseket hajtson végre.

132
00:05:37,380 --> 00:05:38,980
Akkor tegyük ezt jól!

133
00:05:41,300 --> 00:05:43,190
Micsoda pazarlás...

134
00:05:43,730 --> 00:05:45,210
Hmmm...

135
00:05:45,210 --> 00:05:46,370
mi a baj?

136
00:05:46,370 --> 00:05:50,010
Jó, hogy ennyit arattunk,

137
00:05:50,010 --> 00:05:51,730
de valójában túl sokat kaptunk.

138
00:05:51,730 --> 00:05:53,810
Nincs módunk megőrizni ezt a gyümölcsöt,

139
00:05:53,810 --> 00:05:55,540
így az extra egyszerűen
ki kell dobni.

140
00:05:55,540 --> 00:05:58,480
Tényleg nem tehetünk semmit?

141
00:06:06,750 --> 00:06:08,660
Yukito, meggondoltam magam veled kapcsolatban!

142
00:06:08,660 --> 00:06:11,640
Nem hiszem el, hogy sikerült
piát abból a gyümölcsből!

143
00:06:11,640 --> 00:06:12,940
így van!

144
00:06:12,940 --> 00:06:14,990
A piát túl drága megvenni,

145
00:06:14,990 --> 00:06:17,500
de Yukitónak most sikerült!

146
00:06:20,400 --> 00:06:21,650
Minden rendben!

147
00:06:21,650 --> 00:06:24,730
Igyunk tovább!

148
00:06:27,360 --> 00:06:30,800
Az elmúlt hónapban megdolgoztam a talajt,

149
00:06:29,360 --> 00:06:30,530
Yukito megdolgozta a földet!

150
00:06:30,570 --> 00:06:31,700
Yukito etette az állatokat!

151
00:06:30,800 --> 00:06:32,910
gondoskodott az állattartásról, bort készített...

152
00:06:31,740 --> 00:06:32,910
Yukito bort készített!

153
00:06:33,980 --> 00:06:36,680
Egyik dolog sem
állítólag megtörténik

154
00:06:36,680 --> 00:06:38,910
miután újjászületett egy
alternatív világ történt!

155
00:06:38,910 --> 00:06:40,000
Oneechan!

156
00:06:40,000 --> 00:06:42,100
Hagyd abba a piát, és gyere segíteni.

157
00:06:42,100 --> 00:06:47,030
Csak szeretem látni az imádnivalómat
kishúga dolgozik!

158
00:06:47,030 --> 00:06:48,710
Siluril a nővére.

159
00:06:48,710 --> 00:06:49,970
Alural a fiatalabb.

160
00:06:50,360 --> 00:06:54,630
Hagynak benne lakni
étterem ők ketten futnak.

161
00:06:54,630 --> 00:06:55,730
Csináltam egy ütést...

162
00:06:55,730 --> 00:06:57,680
Úgy értem, jó barátok, akik készen állnak a bulizásra.

163
00:06:57,680 --> 00:06:59,490
Ennek örülök, de...

164
00:07:07,520 --> 00:07:11,770
Hol van az én alternatív világéletem
karddal és varázslattal?!

165
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Jó, Yukito!

166
00:07:14,000 --> 00:07:15,530
Ezeket tényleg félreteszed!

167
00:07:18,480 --> 00:07:21,080
Szeretnék valami alternatív világot csinálni!

168
00:07:22,460 --> 00:07:25,500
Mindenki! Fut!

169
00:07:29,340 --> 00:07:30,480
Egy szörnyeteg?

170
00:07:30,480 --> 00:07:32,630
Nem. Furcsa vadállat.

171
00:07:33,200 --> 00:07:33,970
A... mi?

172
00:07:43,650 --> 00:07:45,390
Várj, várj! Nem számít, hogyan vágod fel,

173
00:07:45,390 --> 00:07:47,500
ez biztosan valami
játék közepétől a végéig!

174
00:07:48,310 --> 00:07:49,650
Hagyd ezt rám.

175
00:07:59,460 --> 00:08:01,990
Roy... te tényleg ismered a mágiát?

176
00:08:03,290 --> 00:08:04,210
Yukito!

177
00:08:04,210 --> 00:08:05,420
I-Igen?!

178
00:08:05,460 --> 00:08:06,920
Megszöktek!

179
00:08:05,700 --> 00:08:06,920
Fuss érte!

180
00:08:11,220 --> 00:08:12,630
Ez közel volt!

181
00:08:12,630 --> 00:08:14,770
Egy félrelépés, és halottak lettünk volna.

182
00:08:14,770 --> 00:08:17,300
Szerencsénk van, hogy megúsztuk
ekkora kárral.

183
00:08:17,300 --> 00:08:19,010
Valójában nem veszekedtünk.

184
00:08:20,080 --> 00:08:24,270
Ez a "kár", amibe ütköztünk
a dolgok, ahogy menekültünk, kínos.

185
00:08:27,440 --> 00:08:30,700
Hé! Miért nem harcolsz?!

186
00:08:30,700 --> 00:08:33,700
Harc? Nincs esélyünk
azokkal a furcsa vadállatokkal szemben.

187
00:08:34,560 --> 00:08:37,990
Nem fogok kiállni egy alternatív világ mellett
olyan környezetben, ahol nem harcolsz szörnyekkel!

188
00:08:37,990 --> 00:08:41,470
Amúgy mi volt az a könyv, amit olvastál?!

189
00:08:41,470 --> 00:08:43,840
Ez a Strange Beast Strategy Book.

190
00:08:43,840 --> 00:08:47,550
Felsorolja a menekülési stratégiákat és először
segélynyújtási eljárások és mindenféle dolog.

191
00:08:48,750 --> 00:08:50,600
Menekülési stratégiák?

192
00:08:50,600 --> 00:08:52,130
Mire jó ez?

193
00:08:54,700 --> 00:08:59,840
Úgy tűnik, hogy a mágia fogalma
nem létezik ezen a világon.

194
00:08:59,840 --> 00:09:02,110
A sebeket manuálisan is kezelik.

195
00:09:04,560 --> 00:09:06,020
Ideje inni!

196
00:09:10,380 --> 00:09:14,270
Egészen más, mint az élet
egy alternatív világban, amit elképzeltem,

197
00:09:12,230 --> 00:09:13,440
Yukito megdolgozta a földet!

198
00:09:13,490 --> 00:09:14,740
Yukito bort készített!

199
00:09:14,780 --> 00:09:15,990
Yukito bort ivott!

200
00:09:16,030 --> 00:09:17,200
Yukito beszélt egy falusival!

201
00:09:17,940 --> 00:09:21,570
de összességében nem olyan rossz.

202
00:09:22,020 --> 00:09:24,160
Chug, cucc!

203
00:09:29,140 --> 00:09:32,150
A győztes pedig Yukito!

204
00:09:37,190 --> 00:09:42,480
Úgy tűnik, a falu népe igen
sokkal vidámabb lesz az érkezése óta.

205
00:09:44,580 --> 00:09:48,850
Ha tetszene, talán megtehetné
maradj itt falunkban örökre.

206
00:09:49,480 --> 00:09:50,930
Igen, mi?

207
00:09:50,930 --> 00:09:53,810
Azt hiszem, nincs semmi hasonló
démon úr ezen a világon.

208
00:09:55,120 --> 00:09:58,070
Az eddigiekhez képest milyen most az élet...

209
00:09:59,270 --> 00:10:03,080
Azt hiszem, hálát adhatok Istennek
elküld engem erre a világra.

210
00:10:03,080 --> 00:10:03,990
Isten?

211
00:10:07,330 --> 00:10:11,900
Mi ez?

212
00:10:17,410 --> 00:10:20,660
Meglepő módon ez a világ
nemcsak varázslat nélkül,

213
00:10:20,660 --> 00:10:25,320
úgy tűnik, hogy hiányzik belőle az istenek fogalma is,
vallás, vagy bármilyen spiritualitás.

214
00:10:26,130 --> 00:10:29,850
Talán ha régen meghaltam volna
megjelent az a furcsa vadállat...

215
00:10:34,730 --> 00:10:36,650
Úgy tűnik, meghalt.

216
00:10:37,610 --> 00:10:39,110
eltemetem.

217
00:10:39,360 --> 00:10:40,520
Temetés?!

218
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
Hogyan temetik el halottaikat ebben a világban?

219
00:10:44,410 --> 00:10:46,460
Ha nincsenek istenek,

220
00:10:46,460 --> 00:10:48,630
a leginkább temetőszerű
hely ebben a faluban...

221
00:10:51,590 --> 00:10:54,240
Mit csinálsz ilyen korán kint?

222
00:10:54,240 --> 00:10:57,470
Nem voltál a szobádban, ezért aggódtam.

223
00:10:57,960 --> 00:11:00,720
Ó, hát elmentél vadászni!

224
00:11:01,040 --> 00:11:02,800
Igen.

225
00:11:03,070 --> 00:11:04,590
Jó munkát Yukito!

226
00:11:04,590 --> 00:11:05,930
Jó munkát, Yukito-san!

227
00:11:06,240 --> 00:11:08,980
Igen, de valójában...

228
00:11:08,980 --> 00:11:12,020
Apropó, Yukito...

229
00:11:12,020 --> 00:11:14,560
Te és én barátok vagyunk, igaz?

230
00:11:14,560 --> 00:11:16,210
Mi ez így hirtelen?

231
00:11:18,060 --> 00:11:20,400
Hallottam egy pletykát a
félelmetes "tiltott könyv".

232
00:11:20,400 --> 00:11:21,110
Tiltott könyv?

233
00:11:21,110 --> 00:11:23,720
Még beszélni is veszélyes.

234
00:11:24,200 --> 00:11:25,960
Ha valaki hallott erről,

235
00:11:25,960 --> 00:11:27,540
Még az is lehet, hogy eltűnök.

236
00:11:28,140 --> 00:11:32,040
Lehet, hogy végre ez vezet
ennek az alternatív világnak a rejtélyébe?!

237
00:11:35,440 --> 00:11:37,300
Szóval mi az?

238
00:11:38,450 --> 00:11:41,160
Egy könyv a szexről!

239
00:11:41,800 --> 00:11:43,410
Szex!

240
00:11:44,000 --> 00:11:45,850
Ez csak egy szar könyv.

241
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Végül sikerült.

242
00:11:50,130 --> 00:11:53,040
Ez az első alkalom a
A birodalmi főváros, Yukito?

243
00:11:53,040 --> 00:11:57,520
Falunk egy vásárban van
a birodalom távoli vidéke.

244
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
Szóval, miért jöttél?

245
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
Az ott fent a császári palota.

246
00:12:02,240 --> 00:12:05,440
A gazdálkodástól a hogyan kell
idegen vadállatokkal foglalkozni,

247
00:12:05,440 --> 00:12:09,160
minden volt az élethez
tanított nekünk a császár.

248
00:12:10,800 --> 00:12:13,870
Ja, és egy jó tanács.

249
00:12:15,120 --> 00:12:18,880
Próbálja meg elkerülni, hogy a városból beszéljen senkivel.

250
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
Miért?

251
00:12:20,350 --> 00:12:23,930
A mi falunk, hogyan is kellene
tedd ezt, amolyan megvetett.

252
00:12:23,930 --> 00:12:25,090
Megvetett?

253
00:12:25,090 --> 00:12:26,850
Ó, szia! Ez ott a bolt!

254
00:12:30,730 --> 00:12:32,670
Üdvözöljük.

255
00:12:34,780 --> 00:12:37,000
Ez... ez az!

256
00:12:38,110 --> 00:12:40,000
Egy alternatív világ smukkönyv.

257
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
Vajon mi van belül.

258
00:12:45,620 --> 00:12:48,640
Nem hiszem el, hogy eladják
valami ilyen rendkívül piszkos!

259
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
Ez az üzlet... veszélyes!

260
00:12:50,720 --> 00:12:53,940
Ez még fejlettebb
mint a könyvem!

261
00:12:53,940 --> 00:12:56,330
Ez inkább művészinek tűnik, mint piszkosnak,

262
00:12:56,330 --> 00:12:59,040
mint valami, amit találsz
múzeumban látható.

263
00:12:59,040 --> 00:13:00,530
Megjelenik?!

264
00:13:00,530 --> 00:13:04,290
Milyen szexuálisan fejlett
országból származol?!

265
00:13:02,900 --> 00:13:06,160
Ebben az országban ez nagyon tilos!

266
00:13:06,160 --> 00:13:07,550
Huh?

267
00:13:12,250 --> 00:13:12,970
Mi ez?

268
00:13:18,580 --> 00:13:19,190
Kezdődik.

269
00:13:30,030 --> 00:13:33,200
Az élet mai vége
probléma nélkül zárult le.

270
00:13:33,780 --> 00:13:35,860
Mi ez?

271
00:13:35,860 --> 00:13:36,930
Menjünk.

272
00:13:38,310 --> 00:13:40,340
Hé! Mi volt ez?

273
00:13:41,660 --> 00:13:46,150
Országunknak megvan, ami van
életvégi rendszernek nevezik.

274
00:13:46,150 --> 00:13:48,290
Amikor az ország elrendeli,

275
00:13:48,290 --> 00:13:50,300
véget kell vetned saját életednek.

276
00:13:50,590 --> 00:13:52,850
Várj! miről van szó?!

277
00:13:53,370 --> 00:13:55,430
Ezt az országot? Ez téged is jelent?

278
00:13:55,430 --> 00:13:58,670
Nem, mi különlegesek vagyunk.

279
00:13:58,670 --> 00:14:00,940
Kicsit másképp bánnak velünk.

280
00:14:01,440 --> 00:14:02,730
Ne törődj vele.

281
00:14:03,400 --> 00:14:03,940
Menjünk.

282
00:14:13,740 --> 00:14:15,350
A fővárosba mernek jönni.

283
00:14:15,350 --> 00:14:17,200
Mocskos hibák.

284
00:14:17,200 --> 00:14:21,130
Ezeket csak el kell dobniuk
emberek az „elszigetelő táborból”.

285
00:14:29,950 --> 00:14:31,850
G-Jó estét.

286
00:14:33,530 --> 00:14:35,480
mit csinálsz?

287
00:14:35,480 --> 00:14:36,840
Bebújva az ágyadba.

288
00:14:36,840 --> 00:14:37,630
Mi?

289
00:14:39,060 --> 00:14:40,200
A ma vásárolt könyvben

290
00:14:40,200 --> 00:14:43,160
módszerek voltak
hogy több energiát ad a férfiaknak!

291
00:14:43,160 --> 00:14:44,790
Teljesen felkészülten jöttem!

292
00:14:44,790 --> 00:14:46,900
Úgy érzem, tévedtél...

293
00:14:46,900 --> 00:14:51,130
Minden tőlem telhetőt megteszek!

294
00:14:50,300 --> 00:14:52,530
Várj, figyelj!

295
00:14:52,530 --> 00:14:54,560
Kérem, csak vegye le a ruháit!

296
00:14:54,560 --> 00:14:56,590
Igen, vedd le!

297
00:14:55,240 --> 00:14:56,590
Stop! Ez...!

298
00:14:56,590 --> 00:14:58,560
Ó, milyen jó... Várj, ne!

299
00:14:58,560 --> 00:15:00,030
Nyugodj meg!

300
00:15:00,030 --> 00:15:01,440
nagyon sajnálom!

301
00:15:01,440 --> 00:15:04,350
A tiltott könyvek valóban félelmetesek.

302
00:15:04,350 --> 00:15:06,000
Visszanyerte az érzékeit?

303
00:15:07,660 --> 00:15:11,130
Azt hiszem, erre küldtek
falu, mert én ilyen vagyok.

304
00:15:11,630 --> 00:15:14,000
Történik valami ezzel a faluval?

305
00:15:14,000 --> 00:15:16,350
Délután Roy mondott valamit
téged megvető emberekről.

306
00:15:16,350 --> 00:15:18,300
Ez a falu egy „elszigetelő tábor”.

307
00:15:18,300 --> 00:15:20,770
Ide küldik a számkivetetteket.

308
00:15:21,760 --> 00:15:22,690
Elszigetelő tábor?

309
00:15:25,690 --> 00:15:28,570
Ez a márka lakosként jelöl meg bennünket
az elszigetelő táborból.

310
00:15:29,600 --> 00:15:31,340
Bárki, aki fél az élet végétől

311
00:15:31,340 --> 00:15:34,910
vagy nem igazodik a
ország útjait itt száműzték.

312
00:15:36,150 --> 00:15:39,710
De te nem nézel ránk undorral.

313
00:15:39,710 --> 00:15:41,570
Velünk nevetsz, velünk eszel,

314
00:15:41,570 --> 00:15:43,450
és mindenfélére tanítasz minket,

315
00:15:43,450 --> 00:15:45,540
és engedd, hogy megérintsünk
mindenféle hely...

316
00:15:45,540 --> 00:15:45,960
Huh?

317
00:15:46,800 --> 00:15:50,660
Senki kívülről, aki
gyere ide ilyen volt.

318
00:15:50,660 --> 00:15:52,050
Szóval boldoggá tett.

319
00:15:52,680 --> 00:15:55,300
Azt hiszem, engem is nem szerettem.

320
00:15:55,640 --> 00:16:01,200
Te és ennek a többi embere
falu az első barátok, akiket szereztem.

321
00:16:01,770 --> 00:16:04,100
Nem érdekel, ha számkivetettnek tartanak.

322
00:16:05,760 --> 00:16:06,700
Yukito-san...

323
00:16:06,700 --> 00:16:07,320
Igen?

324
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Szép ez a kő.

325
00:16:11,440 --> 00:16:12,030
Igen.

326
00:16:12,800 --> 00:16:16,430
Ez a magatama az egyetlen dolog, amit én
képes volt magammal hozni erre a világra.

327
00:16:16,430 --> 00:16:19,190
Apám azt mondta, hogy ez védő
varázsa a szektából vagy valami.

328
00:16:20,000 --> 00:16:20,960
Akarod?

329
00:16:21,920 --> 00:16:22,820
Ó, nem.

330
00:16:27,730 --> 00:16:28,880
Vedd el.

331
00:16:28,880 --> 00:16:30,420
Sajnálom, ez csak egy olcsó csecsebecse.

332
00:16:31,930 --> 00:16:33,340
Köszönöm szépen!

333
00:16:35,320 --> 00:16:37,140
Késő van. Le kéne feküdni.

334
00:16:37,760 --> 00:16:38,470
Rendben!

335
00:16:50,390 --> 00:16:54,240
Örülök, hogy megismertelek.

336
00:17:00,370 --> 00:17:02,410
Tényleg jól vagy ezzel?!

337
00:17:03,730 --> 00:17:05,340
Nem tehetünk semmit.

338
00:17:05,340 --> 00:17:06,700
Már eldőlt.

339
00:17:08,280 --> 00:17:11,880
Ha mást nem, azt kívánom neki
meg lehetett volna kímélni.

340
00:17:14,380 --> 00:17:17,390
Ezt nem vagyok hajlandó elfogadni!
Meg fogok küzdeni ellene!

341
00:17:23,120 --> 00:17:24,220
Huh?

342
00:17:24,220 --> 00:17:26,220
Ma zárva vagyunk?

343
00:17:29,400 --> 00:17:29,940
Roy?

344
00:17:30,720 --> 00:17:32,530
Hé! Mi történt?

345
00:17:32,530 --> 00:17:33,690
Elvitték őket.

346
00:17:34,780 --> 00:17:35,910
A fenébe!

347
00:17:36,900 --> 00:17:37,820
Yukito...

348
00:17:37,820 --> 00:17:43,760
Ez a falu alapvetően az emberek szemétlerakója
az ország "deviánsoknak" minősítette.

349
00:17:43,760 --> 00:17:45,550
Nem vagyunk arra utasítva, hogy vessünk véget életünknek,

350
00:17:45,550 --> 00:17:48,020
erőszakkal elvették az életünket!

351
00:17:49,260 --> 00:17:53,180
Al és Sil számára ez a nap volt.

352
00:17:54,030 --> 00:17:57,870
Roy! Miért nem mondtad el
valami olyan fontos hamarabb?

353
00:17:58,760 --> 00:18:00,520
Sajnálom, Yukito.

354
00:18:00,520 --> 00:18:03,390
Tudva, mit érez Al,
nem tudtam mit mondani.

355
00:18:10,070 --> 00:18:12,410
Hé, hova mész?

356
00:18:14,530 --> 00:18:15,400
Hajrá!

357
00:18:15,400 --> 00:18:17,240
Ha rohanunk, akkor is sikerülhet.

358
00:18:17,510 --> 00:18:18,820
Köszönöm, Clen.

359
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
Oneechan...

360
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Időhiányban vagyunk,

361
00:18:35,600 --> 00:18:37,470
fejezd be azt egy karddal.

362
00:18:39,510 --> 00:18:41,040
Ennek az országnak az alanyaként

363
00:18:41,040 --> 00:18:42,970
áhítatosan el kell fogadnod a végét.

364
00:18:46,620 --> 00:18:48,100
Menj, Yukito!

365
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Yukito-san?!

366
00:18:59,820 --> 00:19:01,980
ki a fene vagy te?

367
00:19:01,980 --> 00:19:05,200
A deviánsok barátja, akit annyira utálsz.

368
00:19:07,950 --> 00:19:11,120
Mi a fenéért kell meghalniuk?!

369
00:19:13,270 --> 00:19:16,000
Mert deviánsok
akik félnek az élet végétől.

370
00:19:17,880 --> 00:19:20,300
És mi olyan deviáns a halálfélelemben?

371
00:19:20,300 --> 00:19:24,430
Az ember életének eljövetelének jelensége
a végére nincs mitől félni.

372
00:19:24,710 --> 00:19:26,270
Ismertem azokat a deviánsokat a
az izolációs tábor nem volt jó.

373
00:19:26,270 --> 00:19:27,470
Egyáltalán a birodalom polgárai?

374
00:19:27,470 --> 00:19:29,490
Az élet vége nyilvánvalóan kötelességünk.

375
00:19:29,490 --> 00:19:30,900
tévedtem.

376
00:19:30,900 --> 00:19:34,230
Ezek az emberek pszichológiai
a szerkezet pontosan olyan, mint...

377
00:19:35,350 --> 00:19:38,650
Az elszigetelő tábor létezése
császárunk irgalmának jele.

378
00:19:44,870 --> 00:19:46,700
Yukito-san!

379
00:19:57,580 --> 00:19:58,840
Miért?

380
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
Miért...?

381
00:20:04,960 --> 00:20:08,540
Mitama-sama biztosan megment téged.

382
00:20:09,980 --> 00:20:14,000
Sem én, sem a szar apám
megérdemlik a megmentést.

383
00:20:14,480 --> 00:20:17,260
Erényes embereknek kell lenniük, akik becsületes életet élnek,

384
00:20:17,260 --> 00:20:20,800
és kedvesek másokhoz – a hozzájuk hasonló emberekhez.

385
00:20:21,680 --> 00:20:23,860
Szóval mentse meg őket.

386
00:20:23,860 --> 00:20:25,320
Mutasd meg, hogy meg tudod menteni őket.

387
00:20:25,920 --> 00:20:28,620
Tisztítsd meg magad, tisztítsd meg magad,

388
00:20:29,850 --> 00:20:31,910
Csak egy Istenünkben higgyünk,

389
00:20:31,910 --> 00:20:35,030
akkor teljesül a kívánságod...

390
00:20:35,810 --> 00:20:39,480
Légy áldott a legfőbb szent kincs által...

391
00:21:09,410 --> 00:21:11,080
Bertrand-sama, mi a franc ez?!

392
00:21:11,080 --> 00:21:13,980
Yukito! Végre felhívtál!

393
00:21:13,980 --> 00:21:17,330
Szerintem tényleg nem teheted
csináld meg nélkülem, mi?!

394
00:21:18,420 --> 00:21:21,500
Ki tette ezt veled, amíg nem voltam itt?

395
00:21:22,400 --> 00:21:24,950
Az az erő, amit most használtál...

396
00:21:26,150 --> 00:21:27,340
Tisztítsd meg.

397
00:21:30,180 --> 00:21:32,560
Mi ez? Mi történik?

398
00:21:32,560 --> 00:21:34,810
Merüljön el a halálnál sötétebb rettegésben!

399
00:21:39,850 --> 00:21:42,360
Yukito, azonnal megjavítalak.

400
00:21:42,360 --> 00:21:44,360
Hú, kilóg a belsőd.

401
00:21:46,810 --> 00:21:48,690
Mi? élek?

402
00:21:49,990 --> 00:21:51,920
Yukito-san?

403
00:21:49,990 --> 00:21:51,920
Jaj, meg van oldva.

404
00:21:51,920 --> 00:21:53,890
Kedves Yukitom!

405
00:21:54,580 --> 00:21:55,710
az én?

406
00:21:55,710 --> 00:21:56,630
Huh? Mi?

407
00:21:56,630 --> 00:21:57,990
ki vagy te?

408
00:21:58,830 --> 00:22:00,330
Hogy nem tudod, ki vagyok?

409
00:22:00,330 --> 00:22:03,830
Többet melletted voltam
bárki más a világon!

410
00:22:04,920 --> 00:22:06,350
Mitama vagyok.

411
00:22:06,350 --> 00:22:07,990
A te Istened!

412
00:23:40,020 --> 00:23:45,020
2. epizód:
Tudjuk, hogy nem vagyunk méltók
Ó nagy Úr Mikami